{slide=This article in ENGLISH version. Click here}Another fixture of PIROVAGANDO even for this year is finished. The past 1 and 2 June, we were in Formia (Latina, Italy.) to participate at the solemn festivities in honor of Sant'Erasmo, patron, with San Giovanni Battista, of the seaside town that overlooks the beautiful Gulf of Gaeta. The festival edition 2008, had a special significance this year. In the crypt of the cathedral of Gaeta, a city that also enjoys the patronage of the Saint, were found after more than 500 years after the reconnaissance, the sacred remains of Martyr Erasmo that were stored inside of altar together with other relics martyrs also invoked as protectors of the city. The already solemn and great celebrations were then enriched further moment of great historical interest which involved thousands of people from many neighbouring countries. Erasmo was Bishop of Formia and died there in 303 after Christ. After some sad events such as raids Saracens, the remains of the saint, preserved in the church formiana dedicated to him, were transferred to Gaeta for them safe from theft and desecration and remained until today. The May 30, after 1,200 years of their departure, the sacred relics, kept in an ancient stone urn, through the sea came in Formia between the jubilation of citizens who love their saint and who was lucky enough to attend this historic event. Sant'Erasmo, after 1705 years after his death, back in the city that had as bishop and who saw the martyrdom. Pirovagando participated in the celebrations for the first June witnessing the departure of the procession return of sacred relics in the city of Gaeta followed by thousands of faithful who found on the ferry that connects the islands Pontine Formia, and the following day which saw the impressive procession the beautiful eighteenth century wooden statue of the saint through the narrow alleys of the old town, festively decorated by women with blankets and damask draperies and finely embroidered silk. The evening ended with an impressive FIREWORKS SHOW. PIROVAGANDO proposes to the attention of users: In the photo gallery under the heading “Sant'Erasmo Formia 2008”, photos of the procession of the Saint of June 2, while the entry “The Night of Sant'Erasmo Formia 2008”, images of the composition of the firework. They could not miss the video and it proposes some details: The first that we made in the first days of stay in Formia shows the arrival experiment containing the relics of the Saint port cities and their departure to Gaeta on board a small boat preceded and followed by many boats and speedboats and private security forces to the sound of sirens, the second movie, produced together with the subsequent days following, shows the procession through the narrow alleys of the historic center festively welcomed by devotees. (Those videos are free to download). It could not miss the FIREWORKS PART of the event and present: The DAYLIGHT FIREWORKS SHOW run in like every year for the procession and produced by the company F.lli LICCARDO from Mugnano (Napoli, Italy) and finally, "LA NOTTE DI SANT'ERASMO”, NIGHTTIME FIREWORKS SHOW on the sea lasting 30 minutes and well executed by the company MARTARELLO s.r.l. from Arquà Polesine (Rovigo, Italy) (Video under credits). We hope that the movies of two processions are appreciated and commented as those of fireworks. With this PIROVAGANDO service continues its journey through the discovery of ancient folk traditions of the countries to which the visit, to find out what's in a festive addition to FIREWORKS. download click on Sant'Erasmo Formia 2008. Let us remember that access to 'download area is allowed only to registered users and in possession of the necessary credits.
Translated by Fuokista (Davide){/slide} {slide=Esto artìculo en Espanol. Clicar aqui}Otra importante herramienta para la PIROVAGANDO incluso para este año ha terminado. El pasado 1 y 2 de junio, estábamos en Formia (Latina) a participar en el festeggiameni solemne en honor de Sant'Erasmo obispo y mártir patrona, junto con St John the Baptist, el pueblo costero que pasa por alto el hermoso Golfo de Gaeta. El festival edición 2008, tenía una importancia especial este año. En la cripta de la catedral de Gaeta, una ciudad que también cuenta con el patrocinio de la Santa, se encontraron después de más de 500 años después del reconocimiento, los sagrados restos del mártir Erasmo que se almacenan dentro de dell'altare junto con otras reliquias mártires también invocada como protectores de la ciudad. Yo ya solemnes celebraciones y grandes fueron más enriquecido momento de gran interés histórico que participan miles de personas de muchos países vecinos. Erasmo fue obispo de Formia y allí murió mártir en el año 303 después de Cristo. Después de algunos tristes acontecimientos como los ataques sarracenos, los restos del santo, conservados en la iglesia formiana dedicada a él, fueron trasladados a Gaeta para ellos seguro de robo y profanación y permaneció hasta el día de hoy. El 30 de mayo, después de 1.200 años de su partida, las reliquias sagradas, estar en una antigua urna de piedra, a través del mar llegó a Formia entre el júbilo de los ciudadanos que aman a su santo y que la suerte de asistir este acontecimiento histórico. Sant'Erasmo, después de 1705 años después de su muerte, de vuelta en la ciudad que tuvo como obispo y que vio el martirio. Pirovagando participó en las celebraciones por el primer testigo de Junio la salida de la procesión de retorno de reliquias sagradas en la ciudad de Gaeta seguido por miles de fieles que se encuentran en el ferry que conecta las islas PONTINO Formia, y al día siguiente que vio la impresionante procesión el siglo XVIII hermosa estatua de madera del santo por las estrechas callejuelas del casco antiguo, festively decorada por las mujeres con mantas y damasco y colgaduras de seda bordada finamente. La velada concluyó con una impresionante SHOW PIROTECNICO. PIROVAGANDO propone a la atención de los usuarios: En la galería de fotos bajo el título Sant'Erasmo Formia 2008, fotos de la procesión del Santo de 2 de junio, mientras que la entrada de La Noche de Sant'Erasmo Formia de 2008, las imágenes de la composición de los fuegos artificiales. Ellos no podía faltar el video y que propone algunos detalles: La primera que hicimos en los primeros días de estancia en Formia muestra la llegada experimento que contiene las reliquias del Santo y las ciudades portuarias de su salida a Gaeta a bordo un pequeño barco precedido y seguido por muchos barcos y lanchas rápidas y fuerzas de seguridad privadas para el sonido de las sirenas, la segunda película, producida junto con la posterior días siguientes, muestra la ciudad de Sant'Erasmo procesión por las estrechas callejuelas del centro histórico festively bien recibida por los devotos. (Los videos se pueden bajar de forma gratuita). No podía faltar el PIROTECNICA el caso y presente: El SHOW PIROTECNICO DIURNO correr como en todos los años para la procesión y producido por la empresa F.lli LICCARDO de Mugnano (Na) y, por último, "La noche de SANT'ERASMO, SHOW DE FUEGOS ARTIFICIAL noche en la mar duradera 30 minutos y bien ejecutados por la empresa de MARTARELLO srl Arquà Polesine (R) (Video someterse créditos). Abrigamos la esperanza de que las películas de dos procesiones son apreciados y comentados como los de fuegos artificiales. Con este PIROVAGANDO servicio continúa su recorrido por el descubrimiento de las antiguas tradiciones populares de los países a los que la visitan, para conocer lo que está en una fiesta además de FUEGOS ARTIFICIALES. Descargar clic Sant'Erasmo Formia en 2008. Recordemos que el acceso a la «zona de descarga sólo se permite a los usuarios registrados y en posesión de los créditos necesarios.
Traductor Fuokista (Davide) y Lino{/slide}
Un'altro appuntamento fisso di PIROVAGANDO anche per quest'anno è giunto al termine. Gli scorsi 1 e 2 Giugno siamo stati a Formia (Lt) per partecipare ai solenni festeggiameni in onore di Sant'Erasmo Vescovo e Martire patrono, assieme a San Giovanni Battista, della città marittima che affaccia sul bel golfo di Gaeta. La festa edizione 2008, ha avuto un particolarissimo significato quest'anno. Nella cripta della cattedrale di Gaeta, città che gode anch'essa del patronato del Santo, sono stati rinvenuti dopo oltre 500 anni dall'ultima ricognizione, i sacri resti del Martire Erasmo che erano conservati all'interno dell'altare assieme alle reliquie di altri martiri anch'essi invocati come protettori della città. I gia solenni e grandiosi festeggiamenti si sono quindi arricchiti di un'ulteriore momento di grande interesse storico a cui hanno partecipato migliaia di persone provenienti da molti paesi vicini. Erasmo fu Vescovo di Formia e vi morì martire nel 303 dopo cristo. Dopo alcune tristi vicende quali le incursioni dei saraceni, le spoglie del Santo, conservate nella chiesa formiana a lui dedicata, furono trasferite a Gaeta per metterle al riparo da furti e profanazioni e li sono rimaste fino ad oggi. Il 30 maggio, dopo ben 1200 anni dalla loro partenza, le sacre reliquie, custodite in un antica urna in pietra, atraverso il mare sono giunte a Formia tra il giubilo dei cittadini che amano il loro Santo e che hanno avuto la fortuna di assistere a questo storico avvenimento. Sant'Erasmo, dopo 1705 anni dalla sua morte, torna nella città che lo ebbe come vescovo e che ne vide il martirio. Pirovagando ha partecipato ai festeggiamenti del primo giugno assistendo alla partenza della processione di ritorno delle sacre reliquie nella città di Gaeta seguite da migliaia di fedeli che hanno trovato posto sul traghetto che collega Formia alle isole Pontine, e al giorno successivo che ha visto la suggestiva processione della bella statua lignea settecentesca del Santo attraverso gli stretti vicoli del centro storico, addobbati a festa dalle donne con coperte e drappi damascati e in seta finemente ricamati. La serata si è conclusa con un suggestivo SPETTACOLO PIROTECNICO. PIROVAGANDO propone all'attenzione degli utenti: Nella galleria fotografica alla voce Sant'Erasmo Formia 2008, le foto della processione del Santo del 2 giugno, mentre alla voce La Notte di Sant'Erasmo Formia 2008, le immagini degli allestimenti dei fuochi pirotecnici. Non potevano mancare i video e questo servizio ne propone alcuni particolari: Il primo che abbiamo realizzato nel primo giorno di permanenza a Formia mostra l'arrivo dell'urna contenente le reliquie del Santo sul porto della città e la loro partenza verso Gaeta a bordo di un piccolo veliero preceduto e seguito da tanti motoscafi e barche di privati e forze dell'ordine al suono delle sirene; il secondo filmato, realizzato assieme ai successivi il giorno seguente, mostra la processione cittadina di Sant'Erasmo attraverso gli stretti vicoli del centro storico accolto festosamente dai devoti. (I detti video sono a libero download). Non poteva mancare la parte PIROTECNICA della manifestazione e presentiamo: Lo SPETTACOLO PIROTECNICO DIURNO eseguito in come ogni anno per la processione e realizzato dalla ditta F.lli LICCARDO da Mugnano (Na) e per finire, "LA NOTTE DI SANT'ERASMO, lo SPETTACOLO DI FUOCHI PIROTECNICI notturno sul mare della durata di ben 30 minuti ed eseguito dalla ditta MARTARELLO s.r.l da Arquà Polesine (Ro) (video sottoposti a credits). Ci auguriamo che i filmati delle due processioni siamo apprezzati e commentati come quelli dei fuochi. Con questo servizio PIROVAGANDO continua il suo viaggio attraverso la scoperta delle antiche tradizioni popolari dei paesi a cui fa visita, per scoprire cosa c'è in una festa oltre ai FUOCHI ARTIFICIALI. in download cliccate su Sant'Erasmo Formia 2008. Ricordiamo che l'accesso all'area download è consentito esclusivamente agli utenti registrati ed in possesso dei necessari credits. Con grande rammarico, lo staff sottopone questi video ai "Pirovagando Credits", mettendoli a disposizione esclusivamente agli affezionati sostenitori del sito, poichè dopo tanti kilometri, fatica e sudore non ci sembra il caso di mettere questi filmati, come per molti altri che verrano, a disposizione di coloro che vogliono solo arricchire ulteriormente il proprio archivio e a cui ancora non sono andati in frantumi gli Hard Disk.